Welcome to the Tarbow's heaviest metallic Pleasuredome,
from YOKOHAMA JAPAN with Whole Lotta Led Love.

since 2003/01/18
Home |  What's Tarbow |  Guest Book |  Admin

FIAT500S
(ABA-31209)
CB1100
(SC65)
CB223S
(MC40)
Louis Garneau
(LGS-MV 5FS)
Haro BIKES
(ESCAPE SPORT)
mixi
(1307442)
Twitter
(Tarbow13)
FaceBook
(tarbow13)

主は来ませり

img_2016.jpg

クリスマスソングとして有名な「もろびとこぞりて」の歌詞の一部ですね。
「主は」は判りますが、
「来ませり」って何だか不思議な日本語ではありませんか?
でも何となく意味は通じるような気がします。

「来ませり」は「来+ませ+り」に分けられるようです。
「来」・・・動詞「来る」の連用形「き」(カ行変格活用)
「ませ」・・・尊敬を表す助動詞「ます(坐)」の未然形「ませ」(サ行四段活用)
「り」・・・完了の助動詞「り」の終止形

なので「来ませり」とは、
「お見えになられました」のような意味になるのですね。
日本語って何とも難しいものです。
でもステキですね。



  1. 2020/12/22(Tue) 06:12:46|
  2. 日本語・言葉
  3. | コメント:2
  4. | Edit
富士山登頂は見送り | ホーム | 宿痾は断つべし?

コメントありがとうございます

ですね...
すべての言語を知っていないにもかかわらず、
全世界で最も難しいと思っています

英語教えてると、いつもそう思います
「てにおは」....が重要なのは唯一日本語だけと思いますね!!
  1. |
  2. 2020/12/23(Wed) 23:08

てにおは

> ねさまさん
「てにをは」に「が」「の」とかも含めて、
感覚では使い分けてますが、
正しい言い回しは判って無かったりします。
  1. |
  2. 2020/12/24(Thu) 15:29

コメントの投稿