Welcome to the Tarbow's heaviest metallic Pleasuredome,
from YOKOHAMA with Whole Lotta Love.
Blogトップ
(Home)
Alfa156JTS
(GH-932AXA)
CB1100
(SC65)
Louis Garneau
(LGS-MV 5FS)
Louis Garneau
(XC BART PRO)
Favorite Music
(Heavy Metal)
自己紹介
(what's Tarbow)
プロフィール&足跡帳
(Guest Book)
mixi
(ID:1307442)
つぶやき
(Twitter)
フェイスブック
(Facebook)
メンテ用
(Admin)

since 2003/01/18

I Don't Like Mondays(哀愁のマンディ) / Boomtown Rats

boomtown_rats.jpg

月曜日はいつの時代も憂鬱なものですね。
特に連休明けの月曜日なんて最悪!
月曜日なんて来なければ良いのに・・・とか、
月曜日なんてぶっ壊しちゃいたい・・・って、
思ってる人は案外と多いのでは?

ご存知の方もいらっしゃるでしょうが、
“Boomtown Rats”とは“Bob Geldof”が率いたアイルランドのバンドです。
バンド名を直訳すると“ブームタウンのネズミたち”ですが、
“ブームタウン”という街は無いそうです。

こちらで紹介している“哀愁のマンディ”は彼らの1979年のヒット曲。
アメリカでの少女の銃乱射事件をテーマにしたものだそうですね。
大人の方々は、
子供達の鬱屈を見逃してしまってはいませんか?

I Don't Like Mondays(哀愁のマンディ) / Boomtown Rats (1979)



The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody's gonna go to school today
She's gonna make them stay at home

少女の頭の中のシリコン・チップは
スイッチを入れたらブチ切れた
今日は誰もが学校に行きたくない日
でも彼女は皆が学校に行かなくてもよくしてしまった

And daddy doesn't understand it
He always said she was good as gold
And he can see no reasons
'Cos there are no reasons
What reason do you need to be shown?

父親には少女が起こしたライフル乱射事件が理解できない
父親はいつもおとなしい娘だったと言っていた
父親には理由が解らない
だって理由なんてないから
どんな理由が必要なんだろう?

Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I wanna shoot the whole day down

何であんな事をしたの?
月曜日が嫌だからよ
銃で撃ち壊したいくらい嫌い

The Telex machine is kept so clean
And it types to a waiting world
And mother feels so shocked
Father’s world is rocked
And their thoughts turn to their own little girl

テレックス・マシンはフル稼働して
世界に向けて事件が発信された
母親はショックを受け
父親も動揺していた
二人は自分達の娘に思いを巡らす

Sweet 16 ain't that peachy keen
Now that ain't so neat to admit defeat
They can see no reasons
'Cos there are no reasons
What reasons do you need?

16歳の少女は大人しいお人形じゃない
失敗は認めたくないけれど
両親には理由が解らなかった
だって理由なんてないんだから
どんな理由付けが欲しいんだい?

Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I wanna shoot the whole day down

何であんな事をしたの?
月曜日が嫌だからよ
銃で撃ち壊したいくらい嫌い

And all the playing's stopped in the playground now
She wants to play with the toys a while
And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die

それから外では遊べなくなったけど
少女はちょっとライフルで遊びたかっただけ
学校は早く切り上げられてやがて僕たちは学ぶだろう
どうしたら人は死ぬかということを

And then the bullhorn crackles
And the captain tackles
With the problems of the how's and why's
And he can see no reasons
'Cos there are no reasons
What reason do you need to die?

世間は騒ぎ始めた
指導者たちは問題を取り上げる
何でこんな事件を起こしたのか?
理由など解りっこない
だって理由なんてないんだから
死ぬのにどんな理由が必要なんだろう?

Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I wanna shoot the whole day down

何であんな事をしたの?
月曜日が嫌だからよ
銃で撃ち壊したいくらい嫌い

  1. 2016/05/09(Mon) 00:22:12|
  2. Heavy Metal
  3. | コメント:0
  4. | Edit
財政健全化! | ホーム | 子供達を責めないで

Comment (Thanks!)

コメントの投稿