Welcome to the Tarbow's heaviest metallic Pleasuredome,
from YOKOHAMA with Whole Lotta Love.
Blogトップ
(Home)
Alfa156JTS
(GH-932AXA)
CB1100
(SC65)
Louis Garneau
(LGS-MV 5FS)
Louis Garneau
(XC BART PRO)
Favorite Music
(Heavy Metal)
自己紹介
(what's Tarbow)
プロフィール&足跡帳
(Guest Book)
mixi
(ID:1307442)
つぶやき
(Twitter)
フェイスブック
(Facebook)
メンテ用
(Admin)

since 2003/01/18

失恋!?

fdfa8160.jpg

そのブラジルのボサメタルバンド“Huaska”の曲の歌詞には、
“Acabou”と言う言葉が繰り返し出て来ます。
ポルトガル語(だと思われます)の歌詞なので当然に意味は解りませんが、
どうしても自分のアタマの中では「赤帽」と変換されてしまいます。
何だか彼らのテーマみたいな?

気持ち悪いのでどんな意味なんだろうと思ってネットで調べてみると、
ポルトガル語の“Acabou”は「彼/彼女は終わりました」と翻訳されました。
単語を訳したのに日本語になっていませんが、
「失恋」とか「元彼(元カノ)」って意味なのかな!?
何れにせよ「赤帽」をイメージして聴くのとは全然違います(笑)!

  1. 2014/11/10(Mon) 00:38:36|
  2. Heavy Metal
  3. | コメント:2
  4. | Edit
ボサメタル | ホーム | 評価の仕方

Comment (Thanks!)

別れた

別れた恋人って感じですか?
恋の歌なんて最近あまり聴いてません(笑)
  1. |
  2. 2014/11/10(Mon) 20:22

他は

> harakoさん
他は全くわかりません。
英語ですら聞き取れないのに!
  1. |
  2. 2014/11/10(Mon) 22:43

コメントの投稿