Welcome to the Tarbow's heaviest metallic Pleasuredome,
from YOKOHAMA with Whole Lotta Love.
Blogトップ
(Home)
FIAT500S
(ABA-31209)
CB1100
(SC65)
Louis Garneau
(LGS-MV 5FS)
Haro BIKES
(ESCAPE SPORT)
Favorite Music
(Heavy Metal)
自己紹介
(what's Tarbow)
プロフィール&足跡帳
(Guest Book)
mixi
(ID:1307442)
つぶやき
(Twitter)
フェイスブック
(Facebook)
メンテ用
(Admin)

since 2003/01/18

てにをは

20120722153816.jpg

マンションでリフォームをやってらっしゃる部屋があるらしくて、
そのためにエレベーター内に養生がされています。
その養生を引っ掻くと跡が残るので面白がって誰かがイタズラ書きを・・・。
そしたらいつの間にか張り紙がされてしまいました。
でも日本語的に少し気持ち悪い?

【原文】
エレベーターの中に
きたなく成るから
落書きしないように
しましょう。

【修正案1】
エレベーターの中が
きたなく成るから
落書きしないように
しましょう。

【修正案2】
きたなく成るから
エレベーターの中に
落書きしないように
しましょう。

どんなもんでしょう?

  1. 2012/07/27(Fri) 07:41:16|
  2. Youth Support
  3. | コメント:6
  4. | Edit
サスペンションが欲しい(笑)! | ホーム | タイヤ交換

Comment (Thanks!)

1がいいです!(笑)
原文よりすっきり感がでましたね。
  1. |
  2. 2012/07/27(Fri) 09:08

好き好き

> harakoさん
こんなのも好き好きなのかもですけどね!
  1. |
  2. 2012/07/27(Fri) 11:16

かんりくみあい!?

笑いました!
  1. |
  2. 2012/07/27(Fri) 12:16

なかなか

> HIYOKOさん
なかなかていねいですよね!
  1. |
  2. 2012/07/27(Fri) 12:52

確かに、なんだか嫌(笑)

「汚なく成るから」って要らない気がするし、「エレベーターの中」って書くと他の壁は良いのか?になる…「落書きはやめましょう」で良いような(笑)?
  1. |
  2. 2012/07/27(Fri) 17:18

なるほど!

> ゆーこさん
やたら説明っぽいんですね(笑)!
  1. |
  2. 2012/07/27(Fri) 17:30

コメントの投稿